ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
ΤΟΜΟΣ 13
Έχει πάρα πολλά προσόντα,
αλλά με αυτό το βιογραφικό δεν θα την πάρουν.
Γιατί; Αφού έχει προσόντα.
Έμεινε εκτός πολύ καιρό.
Ήταν επτά χρόνια άνεργη.
Οι διαφημιστικές αλλάζουν απίστευτα γρήγορα.
Όπου απαιτείται εμπειρία,
λένε ότι δέχονται όποιον πληροί τα κριτήρια.
Πες μου ποιες εταιρείες ζητούν...
Είναι παράνομο, γι' αυτό δεν αποκλείουν κανέναν.
Δέχονται όλες τις αιτήσεις και μετά τις φιλτράρουν.
Δεν θα περάσει συνέντευξη.
Ήταν άνεργη για επτά χρόνια,
αλλά σε τρεις μήνες θα προσαρμοστεί.
Όλοι χρειάζονται χρόνο όταν ξεκινούν σε μια δουλειά.
Νομίζεις ότι δεν έχουμε πάρει κανέναν σαν αυτήν;
Τέτοιες γυναίκες χαλάνε την ατμόσφαιρά στο γραφείο.
Πώς θα την αποκαλούν;
Διευθύντρια; Ήταν χρόνια άνεργη.
Είναι μπέρδεμα. Οι ανώτεροι θα νιώθουν άβολα
να της αναθέτουν αγγαρείες.
Μήπως να μιλήσεις σε μικρότερες εταιρείες...
Άκου, Έουν-Χο.
Βγάλ' την έξω για φαγητό και φτιάξ' της το κέφι.
Ας ξεχάσει τις διαφημιστικές.
Τέτοιες εταιρείες
έχουν εκατοντάδες αιτήσεις σε αναμονή.
Θα τα αγοράσετε όλα αυτά;
Δεν θα τα δοκιμάσετε;
-Ορίστε. Κι αυτά. -Είστε σίγουρος;
Θέλω να μου κάνετε μια χάρη.
Πείτε μου.
-Θέλω να προσλάβετε μια διαφημίστρια. -Τι;
Κι ας μη χρειάζεστε. Πάρτε τη για μένα.
Κοιτάξτε.
Εμείς είμαστε στον χώρο της μόδας.
Το μάρκετινγκ εδώ διαφέρει.
Μαθαίνει γρήγορα.
Έχει τα προσόντα για να δουλέψει εδώ.
Προσλάβετέ την.
Δεν μπορείτε να με πιέσετε να την προσλάβω.
Καλά. Ξεχάστε το.
Θα σας το στείλω πίσω αυτό μόλις πάω σπίτι.
Δεν θα ψωνίσω ξανά από εδώ.
Τι έπαθε σήμερα;
Σας φαίνεται λογικό αυτό;
Μελετά πολύ, είναι ικανή
και πιο παθιασμένη από οποιονδήποτε.
Είναι γελοίο να μη βρίσκει δουλειά.
Γιατί φωνάζετε σ' εμένα;
Πάρτε το πίσω. Δεν το θέλω.
Μα...
ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΠΙΜΠΙΚΙΑ
Μη μου τηλεφωνείς, Χάε-Ριν.
Δεν είμαι φίλος σου.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα, Χάε-Ριν.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Έουν-Χο, είμαι στη γειτονιά σου.
Ντρέπομαι που μέθυσα και φορτώθηκα στον Τζι Σέο-Τζουν.
Ήρθα να του ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Θυμάμαι ότι έτσι βγήκαμε από το μαγαζί.
Προς τα εκεί πήγαμε;
Όχι, δεν πήγαμε από εδώ.
Προς τα εκεί πήγαμε.
Όχι.
Να πάρει.
Εκεί κοιμήθηκα. Είναι δυνατόν να μη θυμάμαι πού είναι;
Η σύμβαση θα γράφει τη διεύθυνσή του.
Έπρεπε να την κοιτάξω πριν έρθω.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Κυρία Σονγκ.
Ο κος Τζι Σέο-Τζουν είναι συνεργάτης και όχι φίλος σου.
Ναι. Μας φορτώθηκες εκείνο το βράδυ.
Κι εγώ στη θέση του θα σε απέφευγα.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Θα κάνουμε άλλα τέσσερα βιβλία μαζί του.
ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Έπλυνα τα σεντόνια μου.
Κάποια κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου άπλυτη.
Αν και έπλυνα τα σεντόνια, μυρίζουν ακόμα μπακαλιάρο και σουπιά.
Είχες βάλει και στις τσέπες σου;
Προς το παρόν, δεν θέλω να της μιλήσω.
-Τι στο καλό... -Για θέματα δουλειάς, στείλε μέιλ.
Θα απαντήσω κι εγώ με μέιλ.
Άρα, με μισούν και οι δύο.
Η μοναξιά μαστίζει τη ζωή μου. Νιώθω πραγματικά μόνη.
ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΠΙΜΠΙΚΙΑ
Σου πήρα τούρτα, για να ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι για εκείνο το βράδυ.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Θέλω, όμως, να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.
Μεθάς έτσι άσχημα, επειδή σε απορρίπτουν οι άντρες;
Ή μήπως σε απορρίπτουν, επειδή μεθάς έτσι άσχημα;
Τι στο...
Δεν είναι αλήθεια αυτό! Λάθος κατάλαβες!
Είμαι υπέροχη γυναίκα!
Πού είναι το σπίτι του;
Τον τελευταίο χρόνο, έκανα αίτηση για κάθε διαθέσιμη θέση.
Πήγα σε πάνω από 50 συνεντεύξεις.
Και δέκα άτομα να ζητούσαν, δεν θα έπαιρναν ποτέ
κάποια που διέκοψε την καριέρα της.
Έτσι θα συνεχίσω να ζω;
Αν υποθέσουμε ότι θα πεθάνω στα 80, είμαι μόνο στα μισά.
Έτσι θα συνεχίσω να ζω;
Απόλυσε την Νταν-Ι, κύριε Τσα.
Για την ακρίβεια, εφόσον δουλεύει με σύμβαση,
τερμάτισε τη σύμβασή της. Αυτή είναι η σωστή έκφραση.
ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟ ΑΥΡΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΙΔΕΩΝ ΓΚΕΟΡΟΥ
Γεια. Γύρισες.
Τι κάνεις;
Θα συμμετάσχω στον διαγωνισμό ιδεών.
Πες καμιά ιδέα.
Θες τις πολύτιμες ιδέες μου δωρεάν;
Τι θες σε αντάλλαγμα;
Όχι, δεν το έδωσες με όρεξη.
Θέλω κι άλλο. Σ' αυτό το μάγουλο.
Όχι, δεν μου αρκεί. Δώσε ένα κανονικό.
Δεν ήταν κακό, αλλά γινόταν και καλύτερα.
Δεν μπορείς καλύτερα;
Δώσε μου κι άλλο.
Έλα, πες μου καμιά ιδέα.
Νταν-Ι, ως ιδρυτής, θα είμαι ένας απ' τους κριτές.
Πρέπει να είμαι δίκαιος.
Στη θέση σου,
δεν θα πρότεινα ένα εφήμερο βιβλίο.
Θα προτιμούσα μια ιδέα για ένα βιβλίο
που θα το θυμούνται για καιρό.
Κάτι που θα βοηθήσει στην επιτυχία της εταιρείας.
Σκέψου κάτι διαφορετικό.
Πάντα εύστοχος!
Δύσκολο αυτό όμως.
Τι να προτείνω;
Αυτό είναι...
Πριν έναν χρόνο,
που έψαχνες για δουλειά, δεν ήσουν αγχωμένη;
Είπες ότι πήγες σε 50 συνεντεύξεις.
Ήμουν πολύ αγχωμένη.
Μια μέρα, έτρεχα ανάμεσα σε ουρανοξύστες με το βιογραφικό στο χέρι
και λυπήθηκα τον εαυτό μου.
Σκέφτηκα "Τόσα γραφεία έχουν αυτά τα κτήρια. Δεν μου δίνουν κι εμένα ένα;"
Πάντα δούλευα πολύ σκληρά. Ένιωθα αδικημένη.
Τα λεφτά εξαφανίζονταν από τον λογαριασμό μου
κι εγώ δεν έβρισκα με τίποτα δουλειά.
Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
Γιατί ήξερα ότι θα στεναχωριόσουν.
Τουλάχιστον, θα μοιραζόμασταν τη στεναχώρια.
Πώς σου ήρθε να με ρωτήσεις;
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Τώρα, έχω δουλειά
και τα πάω αρκετά καλά.
Έχω και αγόρι.
Τότε, δεν ήξερα
τίποτα απ' όλα αυτά. Λυπάμαι.
Έγινε κάτι;
Όχι, απλώς το θυμήθηκα.
Ωστόσο,
πιστεύεις ότι μπορώ να συμμετάσχω στον διαγωνισμό;
Δουλεύω με σύμβαση. Μήπως το παρακάνω;
Όχι, να συμμετάσχεις.
Κάνε ό,τι θες. Μπορείς.
-Και η ομάδα μελέτης; -Τι;
Άκουσα ότι οι νέοι υπάλληλοι μελετούν μαζί.
Το είπε χθες η Τζι-Γιουλ.
Σωστά. Πρέπει να ετοιμαστώ και να φύγω.
Τι θα τα κάνω όλα αυτά;
-Θα τα μαζέψω εγώ. Ετοιμάσου εσύ. -Ευχαριστώ.
-Έτοιμη; -Ευχαριστώ.
Όχι, δεν μου φαίνεσαι έτοιμη.
-Τι εννοείς; -Κλείσε τα μάτια.
Γιατί;
Κλείσ' τα, σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Σκουλαρίκι;
Μείνε ακίνητη.
Έτοιμη.
Κοίτα.
Πήγα σε μια φίλη νωρίτερα και σε σκέφτηκα.
Σ' αρέσει;
Ναι, μου ταιριάζει γάντι.
Ανθίζω σαν όμορφο λουλούδι.
Έχεις γούστο.
Θα καθαρίσω και θα βάλω πλυντήριο.
Δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Πού θα πας;
Είναι μυστικό.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ,
για να ετοιμαστούμε για τον διαγωνισμό ιδεών
Παθιασμένο Αύριο, εντάξει;
Με άλλα λόγια,
αν και καθόμαστε εδώ μαζί,
στον διαγωνισμό θα είμαστε αντίπαλοι.
Σωστά. Εγώ θα πάρω τα πέντε εκατομμύρια.
Τα χρειάζομαι.
Άρα, θα ανταλλάξουμε πληροφορίες,
αλλά όχι ιδέες, εντάξει;
Όχι.
Δεν θα ανταλλάξουμε πληροφορίες. Είναι σημαντικές.
Θα καθόμαστε μαζί, αλλά θα δουλεύουμε χωριστά.
Άρα, την πάτησα. Θα χάσω σίγουρα.
Τι θ' απογίνεις χωρίς εμάς;
Κοίτα φάτσα.
Ορίστε οι ιδέες που νίκησαν τα προηγούμενα χρόνια
και έγιναν βιβλία. Διάβασέ τες.
Μια λίστα με τα βιβλία της Γκεορού ανά έτος.
Διάβασέ την κι αυτήν.
Ρομάντζο.
Καθάρισα και έβαλα πλυντήριο. Έκανα και τα ψώνια της βδομάδας.
Έχει σούπα στην κουζίνα. Ζέστανέ την.
Έκανα μια συνταγή που διάβασα. Ελπίζω να είναι καλή.
Όνειρα γλυκά.
Έουν-Χο.
Πού πήγε;
Περίεργα πράγματα.
Τώρα που το σκέφτομαι, λείπει συχνά.
Πάλι στο Καπιόνγκ πήγε;
Ο υψηλός πυρετός οφείλεται στην πνευμονία.
Πάλι; Μα μόλις την ξεπέρασε.
Στην κατάσταση που είναι, δύσκολα θα βελτιωθεί.
Ίσα που κρατιέται στη ζωή.
Ομολογώ
ότι έχει ήδη αντέξει αρκετά.
Να προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Γιατρέ.
Μην ανησυχείς.
Συνέχεια λέει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Θα το ξεπεράσει πάλι ο κος Κανγκ.
Δεν σκέφτομαι αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έπραξα σωστά.
Μπορούσα να είχα αποφασίσει κάτι άλλο.
Δεν ξέρω αν ήταν σωστό...
να τον αφήσω έτσι.
Είναι σωστό να τον αφήσουμε να ξεχαστεί;
Ήταν σωστό που κράτησα την υπόσχεσή μου;
Κύριε Κανγκ, πες μου, σε παρακαλώ,
ότι έπραξα σωστά...
ότι κάνω το σωστό.
Πες μου ότι έχω δίκιο.
Ποιος είναι;
Επιστρέφω αμέσως.
Μήπως παράκουσα;
Γεια, Γκέουμ-Μπι.
Είσαι καλά;
Μάλλον ξαφνιάστηκες εκείνο το βράδυ.
Ήθελα να σου πω ότι είμαι καλά.
Είπες ότι δεν θα σηκώσεις το τηλέφωνο, οπότε, ήρθα να σε δω από κοντά...
γιατί θέλω να σου πω κάτι.
Από εκείνη τη μέρα, αποφάσισα να μην ξαναπιώ.
Οπότε, συγχώρεσέ με.
Εγώ σε θεωρώ τέλειο.
Για μένα, είσαι ο τέλειος σχεδιαστής βιβλίων.
Τι; Πού πήγαν όλοι;
Ώρα για μεσημεριανό.
Δεν νομίζω ότι έχεις φάει.
-Θες να φάμε μαζί; -Σίγουρα;
Πρέπει πρώτα να ψηφίσω.
-Μια στιγμή. -Εντάξει.
-Κύκλος; -Δεν είμαι σίγουρη.
Πάμε.
Είναι πολύ καλό.
Πέθαινα της πείνας.
Έβλεπα διαδικτυακά βιβλιοπωλεία.
Πολύ δεν δουλεύω; Έχω πήξει.
Μιλώντας για δουλειά,
θες να έρθεις στην ομάδα μου;
Πολύ θα το ήθελα.
Γίνεται όμως; Δουλεύω με σύμβαση.
Κάνε λίγο υπομονή.
Πλησιάζει το συμβούλιο ιδρυτικών στελεχών,
θα τους μιλήσω εκεί.
Θα ζητήσω να έρθεις στην ομάδα μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κράτα, όμως, μικρό καλάθι.
-Με πειράζεις, έτσι; -Ναι, σε πειράζω.
Πολύ νόστιμο αυτό.
Γιατί τρέχεις;
Πάμε.
Σταμάτα, Γκέουμ-Μπι.
Πάμε. Έλα.
Έκπληξη!
Δεν έχεις δουλειά; Γιατί με ακολουθείς;
Πήρα ρεπό εξαιτίας σου.
Είπα να στείλεις μέιλ. Γιατί με ακολουθείς;
Όλη μέρα με ενοχλείς.
Έκανα ένα λάθος και πρέπει να το διορθώσω.
Εξάλλου, εγώ σε έπεισα να υπογράψεις.
Θέλω να φροντίζω τους συνεργάτες μου.
Δεν έχω αφήσει κανέναν να φύγει παραπονεμένος.
Τι θες να πεις;
Λυπάμαι για εκείνο το βράδυ.
Όντως έκοψα το ποτό.
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
Είσαι αλλεργική στο αγγούρι και ήπιες σοτζού με αγγούρι.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν θα ξανασυμβεί αυτό όσο θα συνεργαζόμαστε.
Θα προσπαθήσω σκληρά και θα γίνω καλύτερη συνεργάτιδα.
Εντάξει, σε παρακαλώ, γίνε.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Πεινάω. Δεν έχω φάει ακόμα.
Αν και τα βρήκαμε, πιστεύω ότι θα αρνηθείς,
αν σου ζητήσω να φάμε μαζί, έτσι δεν είναι;
Με αγνοεί.
Κύριε Τσα.
Ζήτησα συγγνώμη απ' τον κύριο Τζι.
Δεν είναι πια θυμωμένος.
Στο εξής, δεν θα μπερδεύω τα προσωπικά μου με τη δουλειά.
Πεινάω.
Τι αηδίες είναι αυτές;
Κοιτάξτε. Αυτό το άρθρο ανέβηκε πριν από πέντε λεπτά.
Αυτός ο μπλόγκερ
είδε τον Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν στο Άμστερνταμ.
Ήταν με μια νεαρή γυναίκα.
Ρώτησε αν είναι ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν
κι εκείνος απομακρύνθηκε, μιλώντας Ιαπωνικά.
Μέχρι τότε μιλούσε Κορεατικά.
-Είναι αλήθεια; -Είναι.
Ο κόσμος έχει βουίξει.
Λένε ότι κάνει τον εξαφανισμένο
για να είναι με την ερωμένη του.
Θεούλη μου, τι φασαρία είναι αυτή;
Οι φήμες περί εξαφάνισης
είναι εντελώς ανυπόστατες.
Μερικοί έλεγαν ότι τον έχουμε απαγάγει εμείς.
-Ακριβώς. -Καταλαβαίνω τον λόγο.
Ανακοίνωσε ξαφνικά ότι αποσύρεται,
έδωσε τα δικαιώματα έκδοσης σ' εμάς κι εξαφανίστηκε.
Είμαι σίγουρος ότι είχε κάποιον λόγο.
Γιατί ενδιαφέρονται όλοι για το σχέδιό του;
Εγώ πιστεύω ότι μια μέρα θα εμφανιστεί ξαφνικά,
όπως ακριβώς εξαφανίστηκε.
Να σας πω γιατί;
Γιατί δεν έχει τελειώσει τους Ήρωες.
Τι είναι οι Ήρωες;
Ένα βιβλίο που ανέφερε σε μια συνέντευξή του.
Σκόπευε να το γράψει,
αλλά δεν εκδόθηκε ποτέ, γιατί ξαφνικά αποσύρθηκε.
-Είσαι απίστευτη. -Όλα τα ξέρει!
Νταν-Ι, είσαι τρομερή.
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα εμφανιστεί με τους Ήρωες.
Θα τους αιφνιδιάσει όλους,
θα εμφανιστεί με ένα αριστούργημα
και θα προκαλέσει πάταγο στον κόσμο των εκδόσεων.
Όταν γίνει αυτό, εγώ θα επιμεληθώ τους Ήρωες.
Μ' ακούσατε; Κοιτάξτε με.
Θα σκοτώσω όποιον πάει να μου το πάρει.
-Εντάξει. -Καλά.
ΗΡΩΕΣ
ΤΟΥ ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΗΡΩΕΣ
ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ
"Δήλωση απόσυρσης του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν.
Πάντα θεωρούσα τη συγγραφή ως έκφραση της επιθυμίας μου για ζωή
και ως ταξίδι αναζήτησης του λόγου για τον οποίο υπάρχω".
Ωστόσο,
μετά από ένα ταξίδι 60 ετών,
κατέληξα να γίνω καριερίστας συγγραφέας.
Μόνο ντροπή αισθάνομαι πια.
ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ Ο ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Όλα έχουν χάσει πια το νόημά τους,
οι επιθυμίες μου έχουν σβήσει
κι εδώ και καιρό έχω χάσει τον στόχο μου.
Τώρα, έχω αποσυρθεί ολοκληρωτικά
στη μοναξιά μου.
Τώρα πια, αυτήν την ύστατη στιγμή, θέλω να μιλήσω για τον εαυτό μου...
πριν ξεχάσω ποιος είμαι.
ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ Ο ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Το πηγάδι μου στέρεψε
και άδειασε.
Τώρα πια, θέλω να απολαύσω τη φαύλη ελευθερία μου.
Γι' αυτό, εγώ, ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν, ανακοινώνω την απόσυρσή μου".
Τι εννοούσε;
Δεν αναφέρει συγκεκριμένο λόγο.
Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω;
Έουν-Χο, εσύ είσαι;
Δεν έχεις φάει, έτσι; Τι έκανες;
Διάβαζα την ανακοίνωση απόσυρσης του κυρίου Κανγκ.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν άκουσες τίποτα;
Τον είχες δάσκαλο.
Χάρη σ' αυτόν έγινες συγγραφέας.
Αυτός σου ζήτησε να γράψεις το πρώτο σου βιβλίο.
Δεν του άρεσαν τα μυθιστορήματά μου.
Ξέρεις πόσο με πλήγωσε;
"Δεν είναι μυθιστόρημα αυτό.
Να γράφεις με περισσότερη ειλικρίνεια".
Χάρη σ' εσένα έγινα συγγραφέας.
Ανέβασες κρυφά το βιβλίο μου στο διαδίκτυο.
Έλα να φάμε. Πεινάω.
Σ' εσένα δεν έστειλε την ανακοίνωσή του;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν σε ρώτησα τότε,
γιατί δούλευα και μεγάλωνα την Τζάε-Χούι.
Δεν έγινε χαμός με την ανακοίνωσή του;
Τότε, δεν ήξερα καν ότι δούλευες στην Γκεορού.
Νόμιζα ότι σπούδαζες ακόμα.
Ήσουν περίεργος τότε. Δεν σ' έβρισκα και δεν ήσουν ποτέ σπίτι.
Γιατί ρωτάς; Μήπως επειδή είμαι το αγόρι σου;
Σ' εσένα δεν έδωσε την ανακοίνωση;
Τη διάβασα και δεν κατάλαβα τίποτα.
Γιατί αποσύρθηκε;
Θα μου πεις; Δεν θα το πω πουθενά.
Έλα να φάμε. Πεινάω.
Πού είναι τώρα;
Τον βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Όχι, Νταν-Ι. Ήθελε να εξαφανιστεί.
Έγραψε την ανακοίνωση αυτή, για να μην τον ψάξει κανείς.
Εξάλλου, δεν δέθηκε ποτέ με κανέναν.
Εγώ θεωρώ ότι αυτό το τέλος τού άρμοζε.
Γιατί θεωρείς ότι τελείωσε; Δεν έχει γράψει τους Ήρωες.
Αποσύρθηκε.
Θα το τελειώσει αυτό το βιβλίο.
Δεν το πιστεύω μόνο εγώ αυτό.
Στη δουλειά, όλοι το ίδιο λένε. Πιστεύουν ότι θα επιστρέψει.
Ελπίζω να επιστρέψει με πάταγο
και να σοκάρει τον κόσμο.
Μήπως διάβασες την ποιητική συλλογή;
Ναι, καλή είναι.
Θα την εκδώσετε;
Εσύ τι λες; Πιστεύεις ότι πρέπει να την εκδώσουμε;
Ναι, είναι πολύ καλή.
Ψήφισες;
-Δεν έχω αποφασίσει. -Γιατί;
-Τρώγε. -Ψήφισε υπέρ, εντάξει;
Καλημέρα.
Γεια σας.
-Παρκ Χουν! -Θεέ μου.
Καλημέρα.
-Ήρθες με το λεωφορείο; -Φυσικά.
Καλημέρα!
Είναι τέλειος.
Είναι τέλεια.
Τι γίνεται;
Έλεος, Τζι-Γιουλ. Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Είναι παράδοση στην Γκεορού.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στα τρία χρόνια που δουλεύω εδώ.
Εσείς είστε τυχεροί που τους βλέπετε
απ' την πρώτη σας χρονιά.
Όταν ιδρύθηκε η Γκεορού, ντύνονταν έτσι
όποτε πήγαιναν σε σημαντικά μέρη,
όπως σε βιβλιοδετεία και βιβλιοπωλεία.
Τι το σημαντικό έχει η σημερινή μέρα;
Σήμερα θα αποφασίσουν
αν θα εκδοθεί η ποιητική συλλογή.
Σωστά. Ο κουμπαράς.
Είναι απίστευτο.
Τέλειο.
Να τον ανοίξω;
Ας ξεκινήσουμε.
"Όπως...
έσωσαν τη ζωή μου κάποτε τα ποιήματα κάποιου,
ελπίζω και τα δικά μου ποιήματα να βοηθήσουν όποιον έχει ανάγκη
και να τον σώσουν".
Είναι ποίημα του κυρίου Να.
Ελπίζω να πράξατε το σωστό.
Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω,
δεν έχει νόημα να μετανιώσετε για ένα διαμάντι που χάθηκε.
Με καταλαβαίνετε, έτσι; Οπότε...
Ένα λεπτό. Ως πρόεδρος, θέλω να πω κάτι.
Ακούστε με.
Είστε τα ιδρυτικά στελέχη των Εκδόσεων Γκεορού.
Χαίρεστε που είμαστε πέμπτοι;
Πρέπει να γίνουμε πρώτοι.
Γκεορού, συνεχίζουμε
και δεν σταματάμε ποτέ!
Είναι φωνακλάς.
-Τον ανοίγω. -Εντάξει.
Στάσου. Έχω άγχος. Περίμενε ένα λεπτό.
Τι να κάνω; Στάσου.
Είναι κύκλος. Δείτε.
Μη χαίρεσαι. Η δική σου ψήφος είναι.
Μπορεί και να μην είναι, αλήτη!
Είναι προφανές το αποτέλεσμα. Πρέπει να τα μετρήσουμε;
Δεν το θεωρείτε σκληρό;
Λίγες είναι οι ψήφοι, ας μετρήσουμε.
Κι άλλος κύκλος.
Βλέπετε; Το είδες αυτό, αλήτη;
Κυρία Σέο, εσείς ψηφίσατε;
Μην αφήνετε να σας επηρεάζουν τα αισθήματά σας.
Έχω εγώ αισθήματα για τον κύριο Μπονγκ;
Η ψήφος μου βασίστηκε μόνο στα ποιήματα.
Άκουσες; Είπε ότι βασίστηκε στα ποιήματα.
Θεέ μου, κοιτάξτε!
Είναι απίστευτο. Θεέ μου!
Φοβερό.
Είμαι ευτυχισμένος.
Μου άρεσαν τα ποιήματα.
Δεν αρκεί αυτό. Είσαι ο αρχισυντάκτης.
Είσαι σοβαρός;
Άλλη μία ψήφος και όλα τελείωσαν.
Ναι, ποιος έμεινε;
Ακριβώς.
Αν η τελευταία ψήφος είναι κατά, όλα τελείωσαν.
Θεέ μου, στάσου.
Σοβαρά; Θεέ μου! Θα εκδοθεί!
Θα εκδοθεί.
Κυρία Γκο.
Πίστευα ότι εσείς θα παίρνατε το μέρος μου.
Μη με παρεξηγείτε. Συνήθως συμφωνώ μαζί σας.
Τα ποιήματα, όμως, ήταν καλά.
Με ένα καλό διαφημιστικό πλάνο, θα πουλήσει καλά.
Δεν μου έφτανε ο ιδεαλιστής Τζι-Χονγκ!
Τι πάθατε όλοι σας;
Μιλάμε αύριο για το μάρκετινγκ.
Δεν το πιστεύω.
Θα εκδώσουμε ποιητική συλλογή
-Πάμε στο επόμενο θέμα. -Εντάξει.
Ήρθε.
Πώς πήγε;
Τέλεια.
Αν πάει καλά, θα εκδώσουμε κι άλλες ποιητικές συλλογές.
Κάπου έχω γράψει μια λίστα με ποιητές.
Θα πω στη γυναίκα μου να μου πάρει τονωτικά.
Θα δουλεύουμε διπλάσιες ώρες για να πουλήσουμε ποιήματα.
Δεν πιστεύω ότι θα αλλάξει κάτι.
Αλήθεια, θα εκδώσουμε ποιητική συλλογή;
Πρώτη φορά η εταιρεία μας εκδίδει ποιητική συλλογή.
Είμαστε μάρτυρες μιας ιστορικής στιγμής.
Είναι απίστευτο.
Τώρα, σειρά μας να κάνουμε μια ιστορική ανακοίνωση
για την εταιρεία μας.
-Είσαι έτοιμη; -Είμαι έτοιμη.
-Εσύ είσαι έτοιμη; -Είμαι.
Τι;
-Τι είναι; -Τι γίνεται;
Τι έγινε πάλι;
Για ποιο πράγμα είστε έτοιμοι;
Εμείς, οι νέοι υπάλληλοι,
θα συμμετάσχουμε στο Παθιασμένο Αύριο,
στον διαγωνισμό ιδεών.
Πότε προετοιμαστήκατε; Αφού είχατε πολλή δουλειά!
Έτσι μπράβο.
Πολύ καλή δουλειά, παιδιά.
Κάνατε όλοι έναν τελευταίο έλεγχο;
Μήπως μετανιώσατε;
Ας πατήσουμε το κουμπί.
-Θεέ μου. -Τέλεια.
Είναι οριστικό.
-Τα καταφέραμε. -Ευχηθείτε μας καλή τύχη.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε!
-Καλή τύχη!
Κάνε λίγο υπομονή.
Πλησιάζει το συμβούλιο ιδρυτικών στελεχών,
θα τους μιλήσω εκεί.
Θα ζητήσω να έρθεις στην ομάδα μου.
Κράτα, όμως, μικρό καλάθι.
Επιπλέον προσωπικό;
Πέρυσι ζήτησα άλλους τρεις, αλλά πήρατε μόνο έναν.
Έχω πνιγεί στη δουλειά.
Φέτος, πήραμε καινούργιους,
θα περιμένετε μέχρι την άνοιξη.
Μήπως να αλλάξει κάποιος τμήμα;
Έτσι κι αλλιώς, αν έρθει νέος, θα αργήσει να εκπαιδευτεί.
Ποιον έχεις υπόψη;
Τι λέτε για την Κανγκ Νταν-Ι;
Ξέρει την ομάδα
και είναι καλή στο μάρκετινγκ.
-Δεν το επιτρέπω αυτό. -Εγώ το θεωρώ καλή ιδέα.
Θα πάρει καιρό να προσλάβουμε κάποιον νέο
και δεν δεχόμαστε έμπειρους υπαλλήλους.
-Αν η Κανγκ Νταν-Ι... -Κύριε Τσα.
Δεν συμφωνήσατε να τερματίσουμε τη σύμβασή της;
Όχι, η λήξη της σύμβασής της αργεί ακόμα
και δεν υπάρχει λόγος να την τερματίσουμε.
Μια στιγμή. Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την κυρία Κανγκ;
Εγώ λέω να αλλάξει τμήμα
κι εσείς μιλάτε για τερματισμό της σύμβασής της;
Τι θέμα υπάρχει; Είναι φοβερή στη δουλειά της.
-Η κυρία Κανγκ... -Μια στιγμή.
Γιατί να τερματίσουμε τη σύμβασή της;
Παραποίησε το βιογραφικό της ως προς τις σπουδές της.
Τι;
Άρα, δεν είναι απόφοιτος λυκείου,
αλλά έχει σπουδάσει σε καλό πανεπιστήμιο;
Η Διαφημιστική SH είναι τεράστια εταιρεία.
Δεν την προσλάμβανε κανείς
κι έγραψε ψέματα στο βιογραφικό της;
Αφού το άκουσες, γιατί με ρωτάς;
Απλώς δεν το πιστεύω.
Ήξερα ότι κάποιοι κρύβουν τα πτυχία τους για να βρουν δουλειά,
αλλά δεν πίστευα ότι θα δούλευα με κάποιον τέτοιο.
Κυρία Γκο.
Τι αποφασίσατε;
Ο πρόεδρος Κιμ ενημερώθηκε. Αυτός θα αποφασίσει.
Δεν είναι τραβηγμένο να μιλάμε για πλαστογραφία;
Βρήκατε χώρο για την εκδήλωση του συγγραφέα Μο;
Ναι, αυτό...
Ήθελε να γίνει στο πανεπιστήμιο από το οποίο αποφοίτησε.
Το ανέλαβε ο πρόεδρος Κιμ. Είχε φοιτήσει κι αυτός εκεί.
-Θα το κοιτάξω. -Δεν έχουμε χρόνο,
κοιτάξτε το και βρείτε χώρο σήμερα.
Εντάξει, θα το κοιτάξω αμέσως.
Αλλά...
Γι' αυτό με ρώτησες τις προάλλες,
αν μπορεί κάποιος συμβασιούχος να γίνει μόνιμος.
Έχει δίκιο η κυρία Γκο. Να διακόψουμε τη σύμβασή της.
Εγώ διαφωνώ.
Βρήκα κι άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.
Δεν είναι παράνομο, ακόμα κι αν η εταιρεία...
Κύριε Τσα.
Δεν είμαστε σχολική λέσχη,
για να κάνεις ό,τι θες.
Είμαστε εταιρεία.
Εκτιμάς τους υπαλλήλους σου,
αλλά κράτα τα προσωπικά σου εκτός δουλειάς.
Ξέρω πόσο ταλαντούχα είναι η κυρία Κανγκ.
Το ξέρω,
αλλά δεν θα ήταν καλύτερα να φύγει;
Ας τελειώνουμε.
Δεν χρειαζόμαστε βοτανολόγο για να κουρεύει το γκαζόν.
Αν το μάθουν οι υπόλοιποι υπάλληλοι, θα νιώσουν άβολα.
Ήρθα να μιλήσουμε για την εκδήλωση του κυρίου Μο.
Χάε-Ριν, τι γίνεται με το χειρόγραφο του κυρίου Κανγκ Ντονγκ-Γουόν;
Ακόμη και για αρχικό προσχέδιο,
είναι χάλια.
Πρώτη φορά γράφει τόσο χάλια.
Τι θα κάνουμε;
-Να το δω κι εγώ. -Φυσικά.
ΣΕΟ ΓΕΟΝΓΚ-Α
Κυρία Σέο.
Το δελτίο Τύπου για τα επόμενα βιβλία μας.
Θα ρίξετε μια ματιά;
Φυσικά.
Ρώτησες;
Έχω τρελαθεί απ' το άγχος.
Μάλλον δεν πήγε καλά.
Για καφέ ήρθες;
Όχι, νερό ήθελα.
Κυρία Σέο.
Δεν πειράζει.
Δεν πήγε καλά, έτσι;
Το ήξερα.
Δεν αλλάζεις εύκολα τμήμα.
Δεν έχω πρόβλημα.
Συγγνώμη που το ανέφερα.
Δεν πειράζει.
Δεν ήλπιζα σε πολλά.
Ειλικρινά, δεν με πείραξε.
Μ' αρέσει η δουλειά μου.
Έτσι κι αλλιώς, δουλεύω εδώ με σύμβαση.
Έχω στεναχωρηθεί πολύ.
Έλα, τώρα.
Είπα ότι δεν με πειράζει.
Δεν είναι αυτό.
Νταν-Ι.
Έμαθα ότι δεν είσαι απόφοιτος λυκείου.
Παραποίησες τα στοιχεία στο βιογραφικό σου.
Η κυρία Γκο τα ξέρει όλα.
Ξέρει ότι αποφοίτησες από καλό πανεπιστήμιο
και δούλεψες σε διαφημιστική εταιρεία.
Πρότεινα να αλλάξεις τμήμα,
αλλά εκείνη είπε να τερματίσουμε τη σύμβασή σου.
Κι ο κύριος Κιμ είπε στον κύριο Τσα
ότι είναι καλύτερα να τερματίσουμε τη σύμβασή σου.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα απολύσεις την Νταν-Ι;
Όχι.
Τι έγινε; Της μίλησες;
Νταν-Ι.
Κανγκ Νταν-Ι.
Νταν-Ι...
Κανγκ Νταν-Ι.
Να σου πω.
Τι έπαθε αυτή;
ΝΤΑΝ-Ι
Μόλις έμαθα για τον τερματισμό της σύμβασής μου.
Θα το λύσω εγώ το θέμα.
Νταν-Ι!
Τι ήταν αυτό; Τι...
Τι έγινε;
Κύριε Μπονγκ, τι έγινε;
Συνεχίστε να δουλεύετε.
Να πάμε μαζί της;
Όχι, βέβαια! Μείνε εκεί που είσαι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Περάστε.
Κύριε Κιμ, έχω κάτι να σας πω.
Ο κύριος Τσα με ενημέρωσε
ότι θα τερματίσετε τη σύμβασή μου.
Ξέρω ότι είναι αργά πια,
αλλά ήθελα να σας πω
γιατί το έκανα αυτό.
Για έναν χρόνο περίπου,
προσπαθούσα σκληρά να βρω δουλειά.
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο,
μα νόμιζα ότι κάτι θα έβρισκα,
εφόσον είχα ζήσει πολλά.
Νόμιζα ότι κάποιος θα με εκτιμούσε,
ή ότι κάποιος θα χρειαζόταν τις ικανότητές μου.
Όμως, δεν βρήκα πουθενά δουλειά.
Τότε, είδα την αγγελία σας.
Έγραφε
ότι η ηλικία και η εκπαίδευση δεν αποτελούσαν κριτήριο.
Το μόνο που μ' ένοιαζε
ήταν να δουλέψω.
Γι' αυτό τα διέγραψα όλα...
και έκανα αίτηση χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ήμουν πανευτυχής...
όταν με προσλάβατε.
Σε όποια ομάδα κι αν με βάζατε,
χαιρόμουν που ήξερα
ότι θα δούλευα ξανά.
Να ξέρετε
ότι δούλεψα σκληρά.
Κυρία Κανγκ.
Ξέρω πόσο σκληρά δουλέψατε.
Ξέρω ότι η αγγελία έγραφε πως δεν ήταν κριτήριο η ηλικία
και η εκπαίδευση,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Ξέρω ότι εγώ φταίω
και ότι...
δεν έχω δικαιολογία.
Ξέρω καλύτερα απ' όλους
ότι πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου
και να φύγω απ' την εταιρεία.
Όμως, αυτή η εταιρεία...
είναι το παρόν και το μέλλον μου.
Γι' αυτό
ήρθα να σας ζητήσω να το σκεφτείτε ξανά.
Αν είστε ευχαριστημένος απ' τη δουλειά μου...
σας παρακαλώ, σκεφτείτε το μία φορά ακόμη.
Τερματισμός σύμβασης.
Συνειδητοποίησα ξανά
πόσο σκληρές είναι αυτές οι δύο λέξεις.
Θέλω μόνο να δουλέψω.
Θέλω να δουλέψω εδώ.
Αν τα έλεγα αυτά, θα ακουγόμουν άπληστη...
οπότε, απλώς έκλαψα
και ξεθύμανα.
-Ποιος... -Εγώ είμαι. Άνοιξε.
Θεέ μου. Γιατί ήρθες εδώ;
Θα μου ανοίξεις; Κάνει κρύο εδώ έξω.
Ήρθε η τρελή.
Γιατί ήρθε; Έχω ήδη φρικάρει.
Τζι-Γιουλ, πού βρήκες τη διεύθυνσή μου;
Μου την έδωσε η μαμά μου.
Περίμενε. Μια στιγμή!
Ανάθεμά σε.
-Έφερες πολλά μαζί. Πάρτι θα κάνουμε; -Δεν κάνουμε πάρτι.
Με έδιωξε απ' το σπίτι.
Τι;
Μια στιγμή.
Σε έδιωξε;
Η μαμά μου είπε να φύγω απ' το σπίτι.
Είπε ότι δεν με θέλει για κόρη της
κι ότι δεν ελπίζει πια σ' εμένα.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Πώς θα με παρηγορήσεις;
-Έτσι είχες πει. -Αλήθεια;
Λοιπόν; Εξαιτίας σου με έδιωξε.
Εγώ φταίω; Είπες ότι δεν είμαστε μαζί.
-Φυσικά. -Γιατί ήρθες εδώ τέτοια ώρα;
Υπάρχουν μοτέλ, σάουνες, ξενοδοχεία. Πήγαινε οπουδήποτε.
Σου αρέσω;
Είσαι πολύ άσχημος.
Καλά. Εσύ είσαι όμορφη,
αλλά δεν θέλω να σε φροντίζω για μια ζωή.
-Είσαι κοντός. -Μεγαλοδείχνεις.
-Πάψε! -Τι;
Έλα. Γύρνα σπίτι σου, εντάξει;
Εξαιτίας σου μ' έδιωξε. Πού θες να πάω;
Πήγαινε σε μια σάουνα!
-Άντε! -Εσύ να πας!
Εξαιτίας σου είμαι στον δρόμο.
Είπες στη μαμά μου ότι με θέλεις, ότι έχουμε σχέση
κι ότι θα το σκάσουμε μαζί!
Εσύ να πας σε σάουνα!
Γιατί να πάω εγώ;
-Πήγαινε! -Εδώ είναι σπίτι μου!
Γιατί να φύγω; Όλα αυτά είναι δικά μου.
Γιατί να πάω εγώ σε σάουνα;
Εκεί είναι το σπίτι μου.
Γιατί έφυγα;
Γιατί έφυγα απ' το σπίτι μου;
Στεναχωρήθηκες για μένα, έτσι;
Κι εσύ θα στεναχωριόσουν για μένα.
Απ' όταν το έμαθε η διευθύντρια,
μάλλον αυτό...
σε απασχολούσε.
Δεν πειράζει. Κάνε αυτό που θες.
Ρώτησα το Υπουργείο Εργασίας και δεν είναι παράνομο.
Άρα, νομικά, μπορείς να δουλέψεις ως το τέλος της σύμβασής σου.
Κι αν...
έρθεις σε δύσκολη θέση εξαιτίας μου;
Μην το ξεχνάς, είμαι ο Τσα Έουν-Χο.
Παίρνω τα πιο πολλά δικαιώματα απ' την Γκεορού.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις,
όχι επειδή μ' αρέσεις, αλλά επειδή είσαι εξαιρετική υπάλληλος.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Αν εσύ δεν έχεις πρόβλημα,
δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
Έχω διάλεξη αύριο και δεν θα είμαι μαζί σου.
Λυπάμαι.
Μην κάνεις τον προστάτη μου.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Μη με κοιτάς έτσι λυπημένος.
Θα φανώ γενναία.
Είσαι μαζί μου. Δίπλα μου.
Ακόμα κι αν όλοι με απορρίψουν, στην τελική...
μόνο εσένα χρειάζομαι.
Δεν το πιστεύω ότι με έφερες με το αμάξι.
Εντάξει. Πλήρωσε τη διαδρομή.
Κι αν μας δει κανείς;
Αν ανακαλύψουν ότι έχουμε σχέση;
Η Σονγκ-Ι.
Ωραία θα ήταν!
Ηλίθιε! Δεν ήταν ανάγκη αυτό. Ξέρουν το αμάξι σου.
Φεύγω. Καλημέρα.
Νταν-Ι!
Σ' αγαπώ!
Καλή τύχη.
Θα τα καταφέρεις!
-Η καρδιά μου σου ανήκει! -Μπες μέσα!
Μπες πάλι μέσα.
Να πάρει.
Η παλαιότερα κραταιά αγορά έντυπων βιβλίων αλλάζει δραματικά.
Τα διαδικτυακά και ηλεκτρονικά βιβλία γίνονται όλο και πιο δημοφιλή,
κι όσοι συγγραφείς τα θεωρούσαν κατώτερα είδη
άρχισαν να μαθαίνουν τα ηλεκτρονικά βιβλία και τα χαρακτηριστικά τους.
Προσπαθούν να ακολουθήσουν τη νέα τάση.
ΧΑΕ-ΡΙΝ
Έουν-Χο,
η Νταν-Ι μόλις παραιτήθηκε.
Τι εννοείς όταν λες ότι παραιτήθηκε;
Πες μου ακριβώς τι έγινε, Χάε-Ριν.
Έφυγε από το γραφείο;
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΕ ΣΤΗΡΙΞΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ, ΠΑΡΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ.
ΤΟ ΕΜΑΘΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΝΤΑΝ-Ι.
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΜΟΝΟΣ,
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ, ΓΙΑΤΙ ΗΣΟΥΝ ΚΙ ΕΣΥ ΕΚΕΙ.
ΑΝ ΑΓΑΠΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ, ΤΟΥ ΔΙΝΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΗΝ ΝΤΑΝ-Ι ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΑΓΚΑΛΙΑ ΤΗΣ.
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΚΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.
ΑΠΛΩΣ ΕΚΛΑΨΑ. ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΟΤΙ ΘΑ ΛΥΠΗΘΕΙ Ο ΕΟΥΝ-ΧΟ ΚΑΙ ΡΑΓΙΣΕ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ.
"ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ" ΛΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ.
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Τι στο καλό έκανες;
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν θλιμμένος,
αν έμενα μέχρι τη λήξη της σύμβασης.
Κοιτάζω κάτι πολύ καλύτερο από κόμικ.
Το κορίτσι μου.
Αν και απολύθηκα, είμαι καλά.
Ένα αγόρι που μένει με την κοπέλα του όλη μέρα,
μέχρι να νιώσει καλύτερα.
Να πάρει, ήρθε πάλι.
Αυτά τα σκουπίδια!
-Θα τα πάρω από μπροστά σου! -Άφησέ τα!
Γιατί το έσκισες αυτό;
Τι ύφος είναι αυτό;
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι, θα σε φιλήσω.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος